Mang-lish啦啦啦

我們的Mang-lish（馬來西亞式英語）可說“流傳國際”。昨天因採訪之便，和一家受邀來馬六甲進行Heritage Interpretation Masterplan的澳洲顧問公司Sue Hodges負責人聊起，她們初抵貴境，對馬來西亞的認識都很新鮮，最令她們印象深刻的，竟然是摻有許多“啦”、“叻”、“哩”、“咯”的本地腔英語，令她們體會良多。

她們說到“OK”這個詞。在本地，用不同的發音、聲調、說話當時的肢體動作和臉部表情來發音OK，簡單的兩個字母，其實要表達的意思大不同。

例如用平實的語調來表達OK，就表示“無意見的贊同”或“不想表達什麼意見的贊同/附和”、後面K的發音用輕聲，代表著“OK？”是疑問句、若再加上眼神的狐疑，“ok？”就變成高度懷疑的疑問句、“OK啦”表示著“可以咯”、“還可以咯”，“ok的”表示沒有問題、諸如此類的。

語言大雜燴，語言漂洋過海來到某地後，匯集了當地獨特的語言文化，語言大熔爐造就了語言的多元性，於是我們在傳統的英式英語之外，English離開England後，也延伸出美式英語、澳洲英語、紐西蘭英語、印度英語，這些都是在網絡的語言選項上，可以找到被承認的“正統英語”；至於新加坡式英語（Singlish）和馬來西亞式英語（Manglish），也許還屬於一種在生活層面流傳的“非正統英語”吧？

所以，當語言百花齊放，沒錯，我們還是不能脫離/放棄語言的標準與規範，但也不見得需強硬把語言“正統化”；正如今天我們說的是“華語”，而不需要把流通和使用許多年的華語，強硬“規範”成“中國話”吧？對不～

--------